1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
<i>...slår den med hovedet.</i>
<i>Han går efter det.</i>

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
<i>Der er et pas mod Redondo.</i>

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
<i>Så til Maradona og Redondo,</i>
<i>og tilbage til Maradona.</i>

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
<i>Han sparker den og mål!</i>

7
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
Den 25. juni var en varm lørdag.

8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
9.15 kl.

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
Fader Abelardo Caminos

10
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
steg ud af flyet
fra New York til Boston.

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
CIA-agent Mel Kennedy
ventede på ham.

12
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
"Her er nadverskiverne,"
sagde han.

13
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
"Maradona tog nadver
before the previous game.

14
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Da spillet gik godt,
han tager det igen."

15
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
When he emerged from the lobby,
fra idolets værelse,

16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Father Caminos looked shaken.

17
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
Agent Mel was intrigued and worried.
"tog han det?"

18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
"Ja."

19
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
"Hvad er der galt, Abelardo?"
spurgte agent Mel forsigtigt.

20
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
"I've never been so close to God

21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
and the Devil at the same time."

22
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
To the sixty thousands fans
her hos os i dag

23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
and to the one billion international
viewers around the world,

24
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
The United States of America

25
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
byder dig hjertelig velkommen

26
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
til VM USA 1994!

27
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Indtil da
USA havde ærlig talt været en katastrofe

28
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
på verdens fodboldscene.

29
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Dybest set VM
og international fodbold

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
var Europa og Sydamerika.

31
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
Resten af verden i bund og grund
fandtes ikke i deres sfære.

32
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Europæerne var lige så snart apoplektiske
som bekendtgørelsen blev givet.

33
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
"Hvordan kunne det her gå
til USA?

34
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
De er dybest set sportsbarbarer,
de ved intet om spillet,

35
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
de kan absolut ikke være vært for en verden
Cup, de ved ikke hvad de skal gøre..."

36
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
Det var ret uhæmmet kritik
lige fra start.

37
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
Jeg var overbevist
at når det kommer til en stor begivenhed,

38
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
amerikanerne vil være der
fordi de kan lide store begivenheder

39
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
og de kan lide store stjerner.

40
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
Og dette var, dette var bagud
ideen om at bringe dette VM.

41
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Det var vi første gang, de havde
en seriøs åbningsceremoni.

42
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Alt det vi lavede

43
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
viste FIFA og verden
dybest set hvordan man laver en stor begivenhed.

44
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
du ved,
ikke bare åbne stadiondørene

45
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
og byd folk velkommen,
sende spillere ud på banen,

46
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
men skab virkelig alt det humør,
hvis du vil.

47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Mine damer og herrer,

48
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
et karneval af lande

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
fejrer som VM i USA

50
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
præsenterer stolt
nationernes parade!

51
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Vi byder velkommen først, Argentina!

52
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Vi fik et telefonopkald

53
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
siger en vigtig atlet

54
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
skulle arresteres i Caballito

55
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
for besiddelse af stoffer.

56
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
Hans chauffør, tysk, skyndte sig over,

57
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
men var for sent.

58
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Politiet var der.

59
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
Det er Diego Maradona.

60
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
Det er Diego.
Det er umuligt at komme til ham.

61
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Vi var på Aman Hotel i Zürich,

62
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
og Daniel tændte for fjernsynet.

63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Da det kom, var det utroligt.

64
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Diego kommer ud
af det hus i Caballito.

65
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
Politi, medier, radio, presse.
Alle var der.

66
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
Hotdogsælgeren, sodavandssælgeren.

67
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
Hele verden var der.
300 mennesker.

68
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
De fandt Diego med venner
og nogle piger. Jeg husker det ikke.

69
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
De arresterede ham for besiddelse
eller for at tage stoffer.

70
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Jeg fandt ud af, at han var blevet anholdt.

71
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Så jeg gik til politistationen.

72
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
Jeg så ham. Han var i en dårlig tilstand.

73
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Hvornår ved du det
hvad sker der med Diego?

74
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Når de fortæller mig.

75
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Venter du på information?

76
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Vi afventer at se, hvad der sker.

77
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
Det jeg husker er

78
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
det, da han vendte tilbage til sin celle

79
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
alle de andre fanger
sang hans navn.

80
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
Det fandt jeg sjovt.

81
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Nyheder om Maradonas arrestation

82
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
for mistanke om besiddelse
og forbrug af stoffer

83
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
har chokeret hele Argentina.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Idolet blev ført for retten

85
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
til hans anden afhøring
på 24 timer.

86
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
Præsident Menem
sagde, at han var chokeret over nyheden.

87
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
En vanæret fodboldstjerne
Diego Maradona er nu i skjul

88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
efter at være blevet ramt med en 15-måneders

89
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
verdensomspændende suspension
for at bruge kokain.

90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
Karrieren for en af de
alle tiders storheder er næsten forbi.

91
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Jeg elskede ham.

92
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Jeg var forelsket i ham.

93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
Jeg ville virkelig have det bedste af ham.

94
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
Jeg var sammen med ham,
Jeg var sammen med ham mentalt.

95
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
Jeg sagde dette Maradona
han skal overleve, han skal være der,

96
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
han må komme tilbage.

97
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Han ville spille fodbold igen,

98
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
men så det næste store skridt
var VM i 94.

99
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
Og amerikanerne, de kan lide stjerner.

100
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
Og jeg ville have stjerner,

101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
og han var en af ​​stjernerne!

102
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
Og det er mit ansvar
at tage ham derhen.

103
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Men jeg ville virkelig gerne have ham
som menneske

104
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
men også som stjerne
at vise verden og fodbold

105
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
i USA,

106
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
vi har en stjerne.

107
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
Og så var jeg medvirkende
for hans overførsel til Sevilla.

108
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ITALIEN '90

109
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
RAMON SANCHEZ PIZJUAN STADION

110
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
At underskrive Maradona var Blatters idé.

111
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
FIFA ville have ham
som et ikon for det amerikanske verdensmesterskab.

112
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
tidligere manager i Argentina,

113
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
var Sevillas manager på det tidspunkt.

114
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Han foreslog Luis Cuervas,
Sevillas præsident,

115
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
ideen om at logge ind
Diego Maradona.

116
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
De sagde, at det var en mulighed,
men ingen troede på rygtet

117
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
indtil Bilardo samlede os
på et hotelværelse

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
og fortalte os, at Diego kom.

119
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Han sagde, at Maradona var "meget speciel."

120
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Han sagde ikke andet,
bare "meget speciel".

121
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Vi var nødt til at hjælpe ham
blive den spiller, han engang havde været.

122
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Til gavn for holdet.

123
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Signering af Maradona

124
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
gjorde Sevilla til en global klub.

125
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Diego var en mediestjerne
samt en fodboldstjerne.

126
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Hvor end Diego gik hen,
medierne fulgte med.

127
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
Hele verden
overvågede alle hans bevægelser.

128
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Sevilla vidste det
om Maradonas stofproblem.

129
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
Men alle sammen
fortjener en ny chance.

130
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
Sevilla troede virkelig
at klubben

131
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
kunne bringe orden i Diegos liv

132
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
og gøre ham til en topatlet igen.

133
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
MED DIG TIL JEG DØR

134
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Vi havde hørt snak
men troede ikke på det.

135
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
troede vi
det var en markedsføringsgimmick.

136
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Men rygterne blev ved med at vokse.

137
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Da det blev bekræftet,
folk gik amok.

138
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Han var et barndoms idol
for mennesker på vores alder.

139
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
Jeg troede, han ville gøre det for Sevilla
hvad han lavede i Napoli.

140
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Forvandle en lille klub.

141
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
<i>Maradona i ryggen</i>
<i>er stadig farligt her.</i>

142
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
<i>Og... Mål!</i>

143
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Jeg så ham vinde VM.

144
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Jeg havde set den berømte hånd,

145
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Jeg havde set målet mod England.

146
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
Jeg var 15 dengang,
og nu ved 22-tiden er han ved siden af mig.

147
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
Det var utroligt.

148
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Forestil dig et barn i dag
at se Messi vinde alt

149
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
pludselig spiller på samme hold.

150
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Jeg husker det så tydeligt.

151
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
-Smuk.
-Utrolig.

152
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Det giver mig stadig gåsehud.

153
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
Vi havde set ham på tv,
hørte ham, set billeder.

154
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Men at se ham spille
med vores skjorte.

155
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
At se ham i kødet
var utroligt.

156
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
Og sikke et show han lavede!

157
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
<i>Maradona.</i>

158
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
<i>Maradona leder efter Bango.</i>
<i>Bango rammer med hovedet. Mål!</i>

159
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
<i>Super mål! Sevilla!</i>

160
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Jeg er fuld af vrede og lykke
for så mange ting.

161
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Det er to år siden.

162
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
To år uden at spille for fans,

163
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
uden et ordentligt spil.
Det gjorde meget ondt.

164
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Frem for alt skuffede jeg ikke
dem, der troede på mig.

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Folk som hr. Cuervas
og hr. Del Nido,

166
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
befolkningen i Sevilla,
der troede på Maradona.

167
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
I dag havde vi vores første sejr.
Jeg håber det fortsætter sådan.

168
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Muligheden for at vende tilbage til sit kald

169
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
motiverede ham.

170
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
Derfor ændrede hans humør sig.

171
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
Og hans livsstil ændrede sig.

172
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Diego var glad i Sevilla.

173
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Han kunne lide det.

174
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Der var smukt.

175
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Han havde en fantastisk tid.
Bilardo behandlede ham som en konge.

176
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
Familien var der.
Claudia, pigerne.

177
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
Pigerne var stadig små.

178
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Han var glad. Han var i sit element,
som vi ville sige.

179
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Vi spekulerede på, hvornår vi ville se
den rigtige Maradona.

180
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Kampen mod Madrid

181
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
var øjeblikket
vi følte, at det kunne ske.

182
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Han så tingene før nogen anden.

183
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Hans sidste bold var så hurtig.

184
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Hans evner på bolden og
hans taktiske evner var medfødte.

185
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Se på ham bevæge sig. I det område,
da han modtog bolden, var han dødelig.

186
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Vores tre udenlandske spillere
var Davor Suker,

187
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
"Cholo" Simeone
og Diego Armando Maradona.

188
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
Det er utroligt, at vi ikke vandt
noget med dette hold.

189
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Diego var i himlen for...

190
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
halvdelen af sin tid

191
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
i Sevilla.

192
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Happier than he'd ever been.

193
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Han var så god. Så godt

194
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
at det "skæbnesvangre opkald"

195
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
kom fra Coco Basile,
the manager of Argentina,

196
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
at spille i en venskabskamp.

197
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
That meant the return of Diego,

198
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
King Diego, star of Argentina,
tilbage til sit rige.

199
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Sevilla på samme tid

200
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
had a cup game that Wednesday
mod Logrones.

201
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Jeg tænker relationer
between Maradona and Sevilla changed

202
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
after the call up to Argentina
for Diego Pablo Simeone

203
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
og Diego Maradona.

204
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Det var en venskabelig,
så Sevilla gav ikke tilladelse.

205
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
Lederen blev involveret,

206
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
men de kunne ikke løse
konflikten.

207
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Du kan ikke fortælle Diego,
"Jeg forbyder dig."

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
"Tør du ikke."

209
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Ja? Jeg går"

210
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
han var fast besluttet på at gå.
Og han gik.

211
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
<i>Maradona. Caniggia.</i>

212
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Helt ærligt, på det tidspunkt
ingen tænkte

213
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
han ville spille tilbage for Argentina.

214
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Hvis nogen fortalte dig

215
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
at Diego ville spille igen,
de løj.

216
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Jeg troede, jeg ville komme til fodbold
for sent.

217
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
At han allerede var færdig.

218
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
<i>Diego...</i>

219
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
<i>Det kommer til sidst. Det kommer.</i>

220
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Maradona trænede til VM.

221
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Han trænede ikke for ligaer.

222
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Maradona så fodboldklubber som en måde

223
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
at være i form til et VM.

224
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Ingen andre gjorde det.

225
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Så da de kom i vejen for det

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
hans holdning til Sevilla
ændret.

227
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Diego Armando Maradona
haft stor indflydelse

228
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
over en vigtig del af holdet.

229
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
De var unge.

230
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Han var deres idol,

231
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
en superstjerne
som de så som urørlige.

232
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
De var påvirket af ham.

233
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Som følge heraf
vi hyrede en privatdetektiv

234
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
at overvåge hans bevægelser.

235
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Nogle dage vores instruktioner

236
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
skulle vente her på spillerne.

237
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Diego kørte altid sin Porsche.

238
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Han kom ud i topfart.

239
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Vi ventede ude foran
på to store motorcykler.

240
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Vi fulgte ham på cykler,
fordi det var umuligt i bil.

241
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
Det var spændende.
Et eventyr. Som en film.

242
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Jobbet var enkelt.

243
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
De ville vide, om Diego var det
bryder vilkårene i hans kontrakt.

244
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Jeg kan huske, at jeg sad ned.

245
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Engang dukkede han op i sin Porsche
lyder som torden.

246
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Han fortalte os, at han var en smule bekymret.

247
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Vi spurgte: "Hvad sker der, Diego?"

248
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Han sagde: "Der er en mand på en cykel
som altid følger efter min bil."

249
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Hvor end han gik,
denne cykel fulgte efter.

250
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Han sagde,
"Det er altid den samme cykel."

251
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
Det var tydeligt, at der var nogen, der efterlod ham.

252
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Denne bygning

253
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
i 1990'erne
var et kendt bordel i Sevilla

254
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
kaldet "La Casita".

255
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Folk med penge,
politikere og berømtheder,

256
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
kom her for at besøge Sevillas
mest eksklusive prostituerede.

257
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Han kom flere gange.

258
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Vi filmede ham her.

259
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Da de begyndte at efterforske

260
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
Maradonas natteliv,

261
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
han var rasende.

262
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Så han mistede kontrollen.

263
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Jo mere pres
du tager Maradona på

264
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
jo mere han gjorde oprør.

265
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Han tog nogle beslutninger

266
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
hvorfra der ikke var nogen vej tilbage.

267
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
En dag i Sevilla tog vi ud.

268
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Han sagde: "Ved du, Lito?

269
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Du begynder at klatre.

270
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Når du kommer til toppen,

271
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
du er så alene
ingen viser dig vejen.

272
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Og jeg er gået den forkerte vej”.

273
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Vi havde beviser
at han ikke opførte sig godt.

274
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Vi prøvede at hjælpe ham,

275
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
først ved at beskytte ham
fra medierne

276
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
og så få ham til at forstå
dette ville ikke ende godt.

277
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
Da historierne begyndte at dukke op,
han blev mindre forlovet.

278
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Han var mindre venlig, mere fjern.

279
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Før, da han dukkede op
til træning,

280
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
han ville hilse på alle på stedet
og i kampene.

281
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Nogle gange, gerne 300 mennesker.

282
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
Han gjorde det mindre og mindre.
Vi lagde alle mærke til det.

283
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Også under kampe.

284
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
Jeg så hans stigning til toppen,
og hans fald.

285
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Han var ikke sig selv mere.

286
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Han var hvad kokain
besluttede, at han ville være det.

287
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Hvorfor testede han aldrig positiv
i hans tid her?

288
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Lad os se.

289
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
Det er et godt spørgsmål.

290
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
"Officielt",
fordi kontrollen var meget slap.

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Men måske prøven

292
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
var ikke rigtig Diegos urin.

293
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
kunne være.

294
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Måske tissede en anden efter ham.

295
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Mens forholdet
mellem Carlos Salvador Bilardo

296
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
og Diego Armando Maradona
var faderlig,

297
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
alt var fint.

298
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Men når Diegos forhold
med Bilardo kollapset,

299
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
alt faldt fra hinanden.

300
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
En kamp blev til et togulykke.

301
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Det var mod Burgos.

302
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Uden advarsel,

303
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Bilardo erstattede Maradona.

304
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Maradona blev aldrig udskiftet.

305
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Nogensinde.

306
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Vi troede, at alt var normalt

307
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Maradona blev aldrig subbedet.

308
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
Men vi havde aldrig forventet den reaktion.

309
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Din fjols.
Din mor er en hore.

310
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
Det var dråben.

311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Han fornærmede ham åbenlyst i kameraet.

312
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Han vidste det udmærket
hvad han lavede.

313
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Vi gik efter ham.
Det var tydeligt, at vi skulle afsted.

314
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
Er det vejen
at behandle Sevilla-fans?

315
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Både dig og Diego?

316
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-Ingen.
- Er der ondt blod mellem jer?

317
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Jeg tror, ​​han gav alt.

318
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Ja, han havde et øjebliks vanvid.

319
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Men holdet gjorde alt for at vinde.

320
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Vi tog hjem med Marcos Franchi
og Daniel Bolotnicoff.

321
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
Dørklokken ringede.
Jeg gik for at se, hvem det var.

322
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Hvem er det?"
"Det er Carlos." Det var Bilardo.

323
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Vi fik ham til at komme ind, og da han gjorde det,

324
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
sagde han: "Hvor er Diego?"
"Ovenpå. Ser fjernsyn."

325
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
De begyndte at skændes
og endte med at kaste slag.

326
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
Det var enden.

327
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Da vi gik ovenpå var det sjovt.

328
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Diego stod på en rød sækkestol
foran tv'et på vagt.

329
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
Og Carlos sad på gulvet,
som om han var faldet.

330
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Han trænede ikke med Sevilla igen.

331
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Han tog afsted en uge senere.

332
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Flere år senere,
Bilardo tilstod mig

333
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
at han tog fejl.

334
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Big time.

335
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
"José, jeg fucked op."

336
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Ja, han kneb.

337
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Maradona var utæmmelig.

338
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Ustyrlig.

339
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
Han er sammen med Fidel i Cuba,
så bliver han anholdt for kokain

340
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
derefter suspenderet af FIFA.

341
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
Maradonas tusinde liv.

342
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
Maradona havde noget særligt.

343
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Hans karisma var uimodståelig.

344
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
Der er få liv, der genererer

345
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
det niveau af tilbedelse, ved du?

346
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Du kunne ikke sige nej.

347
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Ingen kunne sige nej
til Diego Maradona.

348
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
Han fik alt tilgivet.
Maradona blev altid tilgivet.

349
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
Det var en fejl, vi alle begik,

350
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
at tilgive ham alt.

351
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
Du har set, hvor godt
er colombianerne på tv?

352
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Ja, men det tror jeg

353
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
andenpladsen er deres position.

354
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
De kan ikke ændre historien.

355
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
De burde ikke prøve.

356
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Argentinerne bør fortsætte
historiens gang.

357
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
Argentina øverst, Colombia under.

358
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Sådan skal det være.

359
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
Colombia kan ikke ændre fodbold,
selvom de er gode.

360
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
Det var en speciel dag.
Stadion var fyldt.

361
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Diego boede ikke langt herfra.

362
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
På hjørnet
af Correa og Libertador.

363
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Jeg gik til hans hus
og vi kom i hans varevogn.

364
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Vi parkerede på stadion.

365
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Vi kom ind gennem midten
indgang, hvor de mørke sæder er.

366
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
Og vi sad et sted her.

367
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
Der var hans far, som fulgte med os.

368
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
Der var Franchi, Bolotnicoff.

369
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Hvem var her ellers?
Claudia, selvfølgelig.

370
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>Diego Rodriguez til Borelli.</i>

371
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
<i>En bold fremad</i>
<i>men Wilson Perez forsvarer det.</i>

372
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
<i>Batistuta til Simeone,</i>
<i>det er opsnappet.</i>

373
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
<i>Alexi Mendoza til Bati. Bati, Bati.</i>

374
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Vi ville gerne vinde.

375
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
At tage til VM.

376
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
Det var vores chance
at tage til VM.

377
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Vi var sikre på, at vi ville vinde.
Vi var ikke i tvivl.

378
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
<i>Mencho er åben.</i>

379
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
<i>Mencho...</i>

380
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
<i>Han skyder hårdt til midten.</i>
<i>Mencho!</i>

381
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
Kampen mod Colombia
begyndte i eufori.

382
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
<i>Lad os gå, Argentina, kom så!</i>

383
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
En formalitet.

384
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Vi ordner dette,
dette vil være ligetil.

385
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Lad os få dette gjort
og vi kan planlægge til VM.

386
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Men som spillet skred frem
vi begyndte at se på hinanden.

387
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Det er ikke så nemt,
det bliver kompliceret.

388
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Så startede målene.

389
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
<i>Borelli. Valderrama slipper væk</i>
<i>fra Zapata.</i>

390
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
<i>Rodriguez kommer tæt på.</i>
<i>Simeone vil have bolden.</i>

391
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
<i>Freddy Rincón har bolden...</i>

392
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Det var hårdt.

393
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
De vinder 1-0. Vi kan komme os
fra dette. Eller det troede vi.

394
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Så 2-0. Vi kan stadig gøre det.

395
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Så det tredje mål...
Mumlen begynder.

396
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Du kan høre dem.

397
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
Folk vidste ikke, hvad de skulle gøre.

398
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Diego sagde intet, intet overhovedet.

399
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Han bandede ikke engang.

400
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
Dette var et af de forfærdelige øjeblikke
dengang.

401
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Da du så vores fans

402
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
klappede Colombia
sarkastisk.

403
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Det dræbte os indeni.

404
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Ser dette
efter så mange år gør ondt.

405
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Jeg havde aldrig set det før.

406
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
<i>Der går Asprilla igen.</i>

407
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
<i>Mine damer og herrer,</i>

408
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
<i>Stillingen er 4-0 efter 30 minutter.</i>

409
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
<i>Dette er historisk</i>
<i>for det argentinske hold.</i>

410
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
<i>Jeg kan ikke huske et nederlag som dette.</i>

411
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
<i>Argentina er overalt.</i>

412
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
Atmosfæren
var fuldstændig vantro.

413
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
Folk kunne ikke tro
Colombia var ved at ødelægge Argentina.

414
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
<i>Asprilla videre til Valencia...</i>

415
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
<i>Det er 5-0 efter 84 minutter.</i>

416
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Mod slutningen af anden halvleg

417
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
alle begyndte at skrige
spontant og på samme tid

418
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
en salme.

419
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
En liturgi.

420
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
En rite.

421
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
<i>Maradona...</i>

422
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
De gjorde én ting klart,
"Vi vil have Maradona."

423
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Grondona, folket vil have Maradona.
Siden du er præsident...

424
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Maradona kan ikke vælges
automatisk

425
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
vi sagde altid,
og også lederen, hvis han er i form,

426
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
han vil indgå i holdet.

427
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
Det gav modstridende følelser.

428
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Vi ønskede, at Argentina skulle vinde

429
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
men var stolte af at se
hvordan folk elskede Diego.

430
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Efter kampen...

431
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Jeg vil ikke fejlcitere ham,
men han sagde noget som

432
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
"Drenge, jeg kommer tilbage."

433
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
<i>Denne søndag vil 200 millioner seere</i>
<i>tuner ind på Sydneys fodboldstadion</i>

434
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
<i>at se Australien spille mod Argentina</i>

435
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
<i>for retten til at blive finalist</i>
<i>ved næste års verdensmesterskab.</i>

436
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
At vinde Australien vil ikke kun brug for
at slå et verdensklassehold,

437
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
men også en legende: Diego Maradona.

438
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Argentina, Argentina!

439
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
<i>Diego, Diego!</i>

440
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
<i>Kom nu, lad os gå!</i>

441
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Efter nederlaget til Colombia,

442
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
der var en god chance

443
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
af ikke at komme til VM.

444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Sidste chance

445
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
skulle slå mestrene i Oceanien
i et slutspil.

446
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Hvem var de?

447
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Australien.

448
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Diego blev valgt
bare fordi de tabte til Colombia.

449
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Hvis Argentina havde slået Colombia
og kvalificeret,

450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Jeg tvivler på, at Diego ville være gået
til VM.

451
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Han skulle spille Australien-kampene.

452
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
De siger folkets stemme
er Guds stemme.

453
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Altså Grondona og Basile
måtte vælge andet end at vælge ham.

454
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Grondona var en vigtig skikkelse
i FIFA.

455
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
Og Australien var en baby i FIFA.

456
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Det var et kontinent

457
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
hvor fodbold
var lige begyndt at udvikle sig.

458
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Så overtalte Grondona
fodboldforbundet Australien

459
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
der var ikke behov
til dopingkontrol.

460
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Så de spillede
uden dopingkontrol.

461
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
Det er meget mistænkeligt
der var ingen dopingkontrol.

462
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Meget mistænkeligt.

463
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Diego havde sin baggrund.

464
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Han havde problemer med stoffer.

465
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
Argentina skulle vinde disse kampe.

466
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Så jeg overlader det til folk at gætte
hvorfor der ikke var nogen kontrol.

467
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Vi tog imod ham med åbne arme.

468
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Jeg var stolt af at være der med ham,
at kunne tale med ham.

469
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Iført nationaltrøjen.

470
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
At tackle disse spil sammen
det bedste vi kunne.

471
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Han var en fyr
som tørstede efter hævn.

472
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Tørstig efter ære.

473
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Det var totalt smitsomt.

474
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
<i>Centret får det væk.</i>

475
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
<i>Maradona, han får sin første berøring.</i>

476
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Han påvirkede alt.

477
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Gjorde alt muligt.

478
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Han fik dig til at tro
alt var muligt.

479
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Han spredte den følelse overalt
blandt fansene, medierne.

480
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Han påvirkede dommerne.

481
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
Det var en halvbagt Maradona,
ikke på sit bedste.

482
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Alligevel var det nok,

483
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
det var hans indlæg for Balbos hovedstød

484
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
det betød, at vi vendte tilbage til Buenos Aires

485
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
med uafgjort på lommen.

486
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Champ, tak.

487
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
Jeg må takke

488
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
alle mennesker
som gjorde min tilbagevenden mulig.

489
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Jeg er nødt til at takke dem. Seriøst.

490
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Især Grondona,

491
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Coco og mine holdkammerater

492
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
for at have mig
som en del af holdet igen.

493
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Vi skrabede den anden kamp
i Argentina.

494
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Men vi kvalificerede os.

495
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
Det var virkelig, virkelig, virkelig stramt.

496
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Hej verden. Velkommen til USA.

497
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Hej verden. Velkommen til USA.

498
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Hej verden. Velkommen til USA.

499
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
En del af mit job er at sørge for
intet kommer forbi mig.

500
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
Og nu til Las Vegas
og den endelige lodtrækning.

501
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
<i>Live fra Ceasar's Palace,</i>

502
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
<i>det er 1994</i>
<i>lodtrækning til FIFA World Cup finalen.</i>

503
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Det kom til den endelige lodtrækning

504
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
og vi besluttede, at vi går
faktisk at have dette i Las Vegas.

505
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Hvilken mere amerikansk oplevelse,

506
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
god dårlig eller ligegyldig,
kunne du have

507
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
end en begivenhed i Las Vegas.

508
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
Det var virkelig en prøvetur
for hele turneringen.

509
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Vi ville have det
at blive større og bedre

510
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
og mere virkningsfuld
end nogen uafgjort før den.

511
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
Det er med stor stolthed og ydmyghed

512
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
at jeg tager imod dette trofæ,

513
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
den mest eftertragtede præmie
i sportens verden.

514
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Det globale samfund
har sat de højeste standarder

515
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
for os at mødes til sommer.

516
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
USA
tager stolt imod udfordringen.

517
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Her er generalsekretæren
fra FIFA, Sepp Blatter.

518
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Virkelig Alan Rothenberg
og hans team, de gjorde det fantastisk.

519
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
Dette er Amerika,
og dette var noget enestående.

520
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Velkommen
skuespiller og komiker Robin Williams.

521
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
Mr. Bladder, så rart at møde dig
efter at have følt dig i så mange år,

522
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
dejligt at have dig.

523
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Robin Williams
var et fantastisk talent,

524
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
men episoden
som alle husker

525
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
refererer han til Sepp Blatter
som Sepp Blære.

526
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", ikke "TTER."

527
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, det er vidunderligt.

528
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
Eller skal jeg sige fru Doubtfire.

529
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Åh, tak, hr. Bladder.

530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Sjovt jeg mødte dig
lige på herreværelset for et minut siden.

531
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Jeg må sige, det var det ikke
så nemt. Ikke så let.

532
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
<i>På tværs af nationen,</i>

533
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
<i>Amerika gør sig klar</i>

534
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
<i>til VM-kick-off.</i>

535
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
<i>Politiet</i>
<i>forbereder sig på det værste.</i>

536
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Fjendtlig aktivitet involverer
stenkastning og flaskekastning.

537
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
<i>De er klar til hooligans</i>

538
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
<i>lettede det England</i>
<i>og dets fans kommer ikke.</i>

539
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Helt ærligt,
Alan Rothenberg var ovenud glad

540
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
at England ikke kvalificerede sig

541
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
og jeg tror, hvor han gik hen med det samme

542
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
var det sikkerhedsbudgettet
kunne halveres.

543
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
FIFA og verden
Cup-arrangørkomité

544
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
tog en meget meget stærk
proaktiv holdning til doping

545
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
procedurer og dopingmeddelelser.

546
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
I New York havde vi et seminar
med alle deltagerne

547
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
og så gik vi igennem alt

548
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
and doping was for sure
also part of it.

549
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
De vidste, hvad der skulle komme.

550
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988 Ben Johnson, det var tilfældet.

551
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
Og fra da af tog FIFA doping
alvorligere end før.

552
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
Og dette er en af fordelene
of Sepp Blatter,

553
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
at han virkelig tog problemerne
seriously, you know.

554
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Maradona was always news
af en eller anden grund.

555
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Han var forsvundet et sted
i et par dage.

556
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
Pludselig dukkede han op i Moreno.

557
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Så hver tv-station alle medier
stikkontakt

558
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
slået op for at dække det
med journalister.

559
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Diego var gået til villaen

560
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
at komme væk fra det hele.

561
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Men journalisterne
fandt ud af, at han var der.

562
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Diego bad mig fortælle dem
at lade ham være i fred.

563
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Men det stik modsatte skete.

564
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Flere dukkede op,

565
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
ønsker at komme indenfor.

566
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Vi kommer til villaen i Moreno.

567
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Jeg råber, "Pelu, Pelu,
det er mig, Lito."

568
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
Porten åbnes, de lukker mig ind.

569
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
Han læner sig op ad en Mercedes,
holder et luftgevær.

570
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
Jeg lagde mine arme sådan her.

571
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Jeg siger: "Du kender kaosset
skaber du?"

572
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
Han siger: "Jeg slår dem alle ihjel."

573
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Hvor længe har du været her?

574
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Cirka en halv time.

575
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
-Og skydningen er ikke stoppet?
-Nej.

576
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
De har skudt
siden jeg ankom.

577
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
De ramte mig og hans kollega.

578
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Hvem skreg?

579
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Hvorfor angribe os? Vi melder bare.

580
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
Jeg har allerede sagt
Jeg vil ikke have nogen her.

581
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
-Du skader folk.
- Og jeg bliver ved med det.

582
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
Jeg vil ikke have dig
forstyrre mine døtre.

583
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Diego, fire personer er såret.

584
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Enhver, der råber
skal betale for det.

585
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Men Diego,
hvorfor skyder du journalister?

586
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Bag bilen?

587
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
Klokken var 19.00.
Tid til aftennyhederne.

588
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
De sendte en sendevogn.

589
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
De ville gå live.

590
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Jeg klatrede op på taget
med min kameramand for at gå live.

591
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
Det øjeblik, jeg begyndte at tale
fra villaen

592
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
de slog mig med vand
fra en højtryksslange.

593
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Det her er virkelig pinligt.
Det eneste, vi ønsker, er at tale.

594
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
Det er løgn.
Vandet kom ikke herned.

595
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
Det var et had-kærlighedsforhold.

596
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
Chikanen gjorde ham gal,
men han kunne ikke leve uden.

597
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Han bad mig forberede ham
til sit sidste VM.

598
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
svarede jeg
"Hør Diego, du holder op med fodbold.

599
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Du tog 26 pund på.

600
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Du er misbruger."

601
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Han sagde: "Nej, jeg lover, at jeg kan gøre det.

602
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
Jeg holder op med alt
at opfylde denne drøm."

603
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Vi ville finde et sted
så Diego kunne komme i form

604
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
at komme til holdet.

605
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Vi ville ikke have et sted
med mange mennesker,

606
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
med naboer.

607
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Ingen "sjove steder".

608
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Han var federe end sin far.

609
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Han siger: "Hvor har du bragt mig hen?
Din kælling."

610
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Han elskede at være Rocky.
Han trænede til den sang.

611
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Han skulle koncentrere sig.

612
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Han kunne ikke gå ud eller have det sjovt.

613
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Alle de ting, der er kendt om Diego.

614
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
Det er så stille.

615
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Du hører ikke noget her.

616
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Der er ingen i nærheden.
Ingen busser, ingen fly, ingenting.

617
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Så du er i stand til at slappe af.

618
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
Jeg var opmærksom på abstinenssymptomer
kan ramme når som helst.

619
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
En nat hørte jeg en lyd.

620
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
Jeg vendte mig om og så Diego
ved døren og stirrer på mig.

621
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Han tegnede: "Lad os gå."

622
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Jeg ventede på dette øjeblik.

623
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
En ryger
uden cigaretter ved midnat

624
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
kan løbe 6 miles for at finde nogle.

625
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
Kokain er langt stærkere.

626
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
"Lad os løbe."

627
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Han spurtede og stoppede,
spurtede og stoppede

628
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
at arbejde sig igennem smerten
og få det bedre.

629
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Han havde efterladt kokainen
i Buenos Aires.

630
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Han havde ikke et milligram.

631
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Han ville se musikken i øjnene
og være perfekt til VM.

632
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Vi pressede hinanden:
løbe, hoppe.

633
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Så pludselig går han,

634
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"Det er det. Det er det. Borte."

635
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
<i>Romeo, Echo, november,</i>
<i>Tango, Hotel,</i>

636
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
<i>Alpha, Lima,</i>

637
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
<i>Vi er efter Simpson.</i>

638
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
<i>Han, sort, 6-2, 210 pund,</i>
<i>46 år gammel.</i>

639
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
<i>Emnet har foretaget flere opkald</i>
<i>i den sidste time.</i>

640
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
Åbningen af VM
tilfældigvis faldt sammen

641
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
med en af de mærkelige
begivenheder med høj synlighed

642
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
det var sket
i USA i årtier

643
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
og det var flugten
af OJ Simpson

644
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
fra scenen
af det påståede drab på hans kone.

645
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
Og den hvides store jagt
Bronco ned ad motorvejene i LA.

646
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
En mandsjagt er nu i gang
i Los Angeles

647
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
på dette tidspunkt for OJ Simpson.

648
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
Den tidligere fodboldstjerne

649
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
er nu officielt en flygtning fra
retfærdighed i en dobbeltdrabssag.

650
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
OJ Simpson var et hårdt hit for os

651
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
fordi da vi så det på tv
og i radioen

652
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
og alle, amerikanere,
var lige pludselig

653
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
er kun helt begejstret for dette.

654
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Alle talte om det,
ikke om fodbold.

655
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Vi kunne have stoppet fodbolden
og ingen ville have bemærket det.

656
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
Og vi så et realityprogram på tv

657
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
som en film, du ved,
folk i helikoptere

658
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
og politibiler
på jagt efter et amerikansk ikon.

659
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
<i>Over toppen, onside!</i>

660
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
<i>Hassler kastede den inde!</i>

661
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
<i>Bolivianske protester.</i>

662
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
<i>Men kun kortvarigt</i>
<i>og Jürgen Klinsmann...</i>

663
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
En ting vidste vi, men jeg tror ikke
FIFA forstod overhovedet

664
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
var, at USA kan håndtere
med to store historier på én dag.

665
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
Vi vidste det
at enhver nation i verden

666
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
der kvalificerede sig til VM,

667
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
alle et af de hold
på en måde ville være et hjemmehold

668
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
på dagen for deres kamp.

669
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
Mexico!

670
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
Hele VM var en festival.

671
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Glem ikke, at dette var en giftig tid
i fodbold,

672
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
men USA '94 udrensede sådan set alt det.

673
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
Det bragte en ny glæde.

674
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Lad os bare have det craic,

675
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
lad os nyde spillet,
lad os nyde fodbolden.

676
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
Kampen om Irland og Italien var én
af turneringens højdepunkter.

677
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Italien mod Irland i East New Jersey,
nabo til Manhattan og Brooklyn.

678
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
Det er New York-derbyet.

679
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
Det er kampen
for New Yorks sjæl.

680
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
Og i det 11. minut,
til alles forbløffelse,

681
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
<i>Der er hans skud. Og det er et mål!</i>

682
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
Irland gik foran et nul
og holdt fast.

683
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Jeg behøver ikke engang at fortælle dig det
hvordan det var

684
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
at være på Abbey Tavern
på 3rd Avenue.

685
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
Jeg overlader det til din fantasi.

686
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
I USA,
vi boede på Babson College.

687
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
En slags hotel
hvor holdet var baseret.

688
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Et fantastisk sted med stor grund

689
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
hvor spillere
kunne se deres familier.

690
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adrian Paenza, god aften,
live fra Boston.

691
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
<i>Kan du høre mig?</i>

692
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Ja, jeg kan høre dig tydeligt, Adrian.

693
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Lad mig fortælle dig.
For cirka 35 minutter siden...

694
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
Nej... snarere, præcis,
Diego kom på denne løbemaskine.

695
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Superviseret af træner Fernando
Signorini og Alfio Basile,

696
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
manageren for det argentinske hold.

697
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Også her i gymnastiksalen
er Marcos Franchi og hans team

698
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
på grund af vigtigheden
af denne særlige uddannelse.

699
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Der, gå! Det er det, gå.

700
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Vi talte med Grondona
og han fortalte mig, du ved,

701
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
at det er en svær situation.

702
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Maradona har et følge,
et lægeligt følge,

703
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
og hvis du tillader os

704
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
som han kan have
sit lægeteam med

705
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
så er vi glade og vi skal tåle
omkostningerne også for dette hold.

706
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
Hans personlige hold ved VM

707
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
var dybest set Fernando Signorini,
Marcos Franchi,

708
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Daniel Cerrini og mig.

709
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
Jeg mødte Daniel Cerrini

710
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
da Diego ringede til mig

711
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
at begynde at træne.

712
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Han fortalte mig, at han kendte en bodybuilder.

713
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Han viser exceptionelle resultater.

714
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Det har Diego aldrig
blevet trænet ordentligt.

715
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Nu arbejder vi sammen
i denne nye fase.

716
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Han har fundet den bedste måde
at forbedre sin fysik.

717
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
Jeg så hurtigt, at Cerrini vidste det
sin egen sport, men om fodbold

718
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
og fodboldspillere,
han havde ikke en anelse.

719
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Cerrini tilbød Diego

720
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
en måde at få alt, hvad han ønskede
magisk.

721
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Han fortalte Diego,
han ville på magisk vis have ham

722
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
i den bedste form nogensinde
til VM.

723
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Diego gik amok for det.

724
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
Vi gik
til første træningspas

725
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
og jeg så Maradona træne.

726
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Jeg kunne ikke tro det. Jeg havde set
Diego i kampen mod Australien

727
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
otte eller ni måneder tidligere.

728
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Hans ben var slappe,

729
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
hans krop virkede krympet.

730
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Da jeg så ham træne på Babson
College var han uigenkendelig.

731
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Som en statue. Det var fantastisk.

732
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Jeg vil gerne spørge, hvor meget du vejer?

733
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
Jeg husker dig før...
Men nej, et andet spørgsmål først.

734
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Du er glad, ikke?

735
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
Selvfølgelig.
Jeg starter mit 4. VM.

736
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Jeg vil gerne fortælle argentinerne
Jeg har det godt.

737
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
Jeg er sulten efter at bringe dem glæde
sammen med holdet.

738
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Hvis vi ikke arbejder sammen,
vi vinder ikke.

739
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
Det var en spektakulær
gruppe af spillere.

740
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Alting

741
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
gik så godt i træningen.

742
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Diego var overalt.

743
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Han havde været ikonet for
argentinsk hold i femten år.

744
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
Den mest beundrede
og respekteret spiller i verden.

745
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Frem for alt en ven, som vi kendte
var vendt tilbage til sit sidste VM.

746
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Hvis du spørger mig
højdepunktet i min karriere...

747
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
Jeg husker
den kamp mod Grækenland.

748
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
Ham der foran mig,

749
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
begynder et VM.

750
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Jeg kunne ikke tro det.

751
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Jeg havde Maradona ved siden af ​​mig.

752
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
<i>Den tidlige pause nu for Argentina.</i>

753
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
<i>Og de kom tre op</i>
<i>og en ekstra mand til venstre.</i>

754
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
Kampen begynder
og to minutter senere scorer jeg.

755
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Grim. Det var grimt,
men det var et mål.

756
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Mit første VM-mål.

757
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
<i>De havde spillet</i>
<i>kun ét minut og tyve sekunder</i>

758
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
<i>og Argentina</i>
<i>scorede det blødeste af mål.</i>

759
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Alle krammede mig, selv Maradona,

760
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Caniggia,
mennesker, jeg havde set på tv.

761
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
<i>Pænt spillet i venstre side.</i>

762
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
<i>Det er den slags beståelse</i>
<i>der åbner op for forsvar.</i>

763
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Alt var fantastisk.

764
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
Holdet sang.
Kemien var perfekt.

765
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
<i>Det er et godt løb.</i>

766
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
<i>Smukt mål!</i>
<i>Batistuta får sit andet.</i>

767
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
Holdet
havde et fantastisk sæt angribere.

768
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
Holdet havde absolut alt,
perfekt afbalanceret.

769
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
Det jeg husker bedst
er Diegos mål.

770
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
<i>Op og slår med hovedet.</i>

771
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
<i>Abel får det, når det hopper tilbage.</i>
<i>Giv til Redondo og Maradona.</i>

772
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
<i>Maradona til Caniggia,</i>
<i>til Redondo og Maradona.</i>

773
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
<i>En halv cirkel. Skyd, mål!</i>

774
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
En af de smukkeste
VM-mål.

775
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
<i>Argentinsk mål!</i>

776
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
<i>Diego Armando Maradona!</i>

777
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
Det skrig brød han
den fjerde væg.

778
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
Fyren gik
og skreg ad kameraet.

779
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
Det var da jeg sagde,
"Vi kan blive verdensmestre."

780
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Jeg kan ikke huske nogen spiller
leder efter et kamera.

781
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Maradona var den første.

782
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Diego leder efter kameraet
at sige: "Jeg er i live.

783
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Her er jeg, de dræbte mig ikke.
Her er jeg."

784
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Da han var i kameraet,
det var ikke den rigtige Maradona.

785
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Han troede han er den bedste,

786
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
og hvis du er den bedste
du fortæller det ikke, du viser det."

787
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
Folk sagde alle mulige ting.

788
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Diegos øjne var...

789
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
Nå, selvfølgelig var de det.

790
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
I et øjeblik af katarsis.
Han frigav alt.

791
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
En eksplosion, der befriede ham.

792
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Han fortalte verden: "Her er jeg."

793
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
Det var ham, det var ham!

794
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
Argentina skulle vinde.

795
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Med Maradona og holdet i form.

796
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
Det var et utroligt hold.

797
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
Det var ved at blive til en trussel.

798
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Diego var ved at blive en trussel.

799
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Maradona ville ikke blive stille.

800
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
Han havde gjort det klart
hans støtte til Fidel Castro.

801
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
Jeg har dejlige minder
af min tid med Maradona.

802
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
Han har været en god ven,
meget loyal.

803
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
Jeg ønsker Argentina
den største succes.

804
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Især Maradona.

805
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
I USA,
dette medførte noget ubehag.

806
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Maradona løfter VM,
vinde den

807
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
og dedikerer den til Fidel Castro
i USA.

808
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
Det var en delikat situation.
Delikat.

809
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Så skete det, der skete.

810
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
Vores anden kamp
var imod Nigeria.

811
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
De havde vundet deres første kamp
mod Bulgarien

812
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
meget nemt.

813
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
Vi vidste, at det var en svær kamp.

814
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Vi kendte Nigerias kvalitet.

815
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
De sårer dig, forårsager skade.

816
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
Og det gjorde de,
i de første par minutter.

817
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
<i>Der er Yekini for Nigeria.</i>

818
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
<i>Åh, han har tallet 12</i>
<i>i hans adgang.</i>

819
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
<i>Den er der!</i>

820
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
<i>Og Nigeria tager føringen</i>
<i>mod Argentina!</i>

821
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
De sparkede Diego,
men han ville stadig have bolden.

822
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
Jeg forstod da, hvad han var
og hans store indflydelse.

823
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Da han blev sparket, blev han ikke nede.

824
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Han rejste sig og sagde: "Lad os gå."

825
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Han kæmpede mod dommerne,
han kæmpede mod forsvarerne.

826
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Han fortalte os.

827
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Han opmuntrede os.

828
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
Og han spillede også.

829
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Jeg synes, det var hans bedste kamp.

830
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Det var vi i stand til
at vende spillet.

831
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
Jeg scorede det første mål
fra et frispark fra Batistuta.

832
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
Det andet mål var spektakulært.

833
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Diego gav mig et indlæg,
men de havde blæst for en fejl.

834
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Jeg returnerede bolden.

835
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Jeg råbte: "Giv mig den.

836
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Hurtig, før de mærker mig."

837
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
Jeg sagde: "Du kiggede ikke.

838
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
Jeg måtte skrige to eller tre gange

839
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
og du bestod ikke."
Han sagde: "Selvfølgelig så jeg dig.

840
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
Jeg ventede
for at de andre kan komme op."

841
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
Det er sandt. For at distrahere dem.

842
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
<i>Argentina vinder, vinder, vinder!</i>

843
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Da vi vandt dukkede to sygeplejersker op,
to blondiner.

844
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
Den ene tager Diego, den anden tager mig.

845
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Jeg havde aldrig set to sygeplejersker
dukke op før.

846
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
De kom på banen
og greb os

847
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
som om vi var i børnehaven.

848
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Diego.

849
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Forbløffende.

850
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Ja, gudskelov. Han hjalp meget.

851
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
Jeg løb meget, jeg spillede.

852
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Gudskelov gav han mig disse ben.

853
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Også tak for alt arbejdet
med Fernando.

854
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
Jeg havde det godt derude, vigtigt.

855
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
Holdet havde brug for, at jeg havde bolden.

856
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
Det her er til jer, argentinere.

857
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Jeg elsker jer alle, og også dig, Tota.

858
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
De gik som kærester.

859
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
De gik som...

860
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
Det lignede... kærlighed.

861
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Som en romantik der foregår dernede.

862
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Alle os på tribunen
var ude af vores sind.

863
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Det var der ikke
den mindste mistanke.

864
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Ingen frygt, frygt, ingenting.

865
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
For os var det en formalitet,
helt normalt.

866
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Helt almindelig.

867
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
Dengang var jeg ikke bekymret

868
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
fordi jeg tænkte
at de er intelligente nok

869
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
at de ikke giver ham stoffer

870
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
som så er synlige
i en dopingkontrol.

871
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Især ikke i USA.

872
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
Og så Grondona,

873
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
han skiftede farve...

874
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
han lavede

875
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
korsets tegn og sagde...

876
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
<i>"Que Dios nos proteja."</i>

877
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
"Gud, beskyt os."

878
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
Det var et tilfældigt udvalg.

879
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Det kunne det have været
nummer 1, 20 eller 15.

880
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Udkom nummer 10.

881
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Han tissede en prøve,
derefter den anden.

882
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
De blev beseglet før vidner.

883
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
De noterede nummeret, og jeg skrev under.

884
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Det var så normalt og hurtigt.

885
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Vi ville bare
at komme til omklædningsrummet.

886
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
At fejre
med resten af holdet.

887
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Vi havde vundet endnu en kamp.
Vi var glade.

888
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Diego, Diego.
Kom her. Der er han.

889
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Kom her med Caniggia.

890
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Kom her med Caniggia.

891
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
De to af dem. Et kys.
Perfektionere. Vidunderlig.

892
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Må jeg bare sige? Jeg er så glad

893
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
for dig om i dag. Så glad.

894
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
Mange tak,
men jeg føler mig ti gange gladere

895
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
end du føler for mig

896
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
at denne mand ved siden af mig

897
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
scorede to mål
og spillede som han gjorde.

898
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Ja, meget generøs, en rigtig holdkammerat.

899
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
åbenbart,
Jeg havde et særligt venskabsbånd.

900
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Jeg har aldrig mødt en fyr
så elsket af sine holdkammerater

901
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
og respekteret
og beundret af sine modstandere.

902
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Vi fik en telex, som der er
en positiv dopingkontrol...

903
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
og det drejer sig om spiller nummer ti.

904
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
Verden var ved at falde sammen.

905
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
Joseph Blatter

906
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
kaldet Grondona.

907
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
spurgte Grondona flere gange
hvis de var 100% sikre.

908
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Grondona sagde,
"Jeg har svært ved at tro

909
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
for at nogen skal være så dum.

910
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Det giver ikke mening.

911
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Hvem som helst, men ikke ham."

912
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Vi spurgte: ''Hvordan kunne det være?''

913
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Vi havde arbejdet så hårdt
at få tingene rigtigt.

914
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
Og nu denne overraskelse
vi vidste intet om.

915
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Diego sagde intet.

916
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
Det eneste svar var Cerrini.

917
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Cerrini sad på sengen,
kigger ned og læser en folder.

918
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Jeg spurgte: "Hvad gav du ham?"

919
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
Han svarede: "Jeg ved det ikke."

920
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Vi gik til hans værelse.

921
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Vi fandt bunker af medicinflasker.

922
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Mest fra Argentina.
Kun én var fra USA.

923
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Cerrini gav ham et supplement,

924
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"Rippet hurtigt,"
som blev solgt i Argentina.

925
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
Men i USA løb de tør for det.

926
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Du kan købe det i håndkøb.

927
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Så de gik til kemikeren, GNC,

928
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
hvor de havde noget lignende
kaldet "Ripped Fuel".

929
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Jeg begyndte at tjekke indholdet.

930
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Der stod: "Ephedrin 6%."

931
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Jeg sagde: "Her er det. Det er efedrin,
han tog efedrin."

932
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Du skal huske...

933
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Diego havde haft
store problemer med doping før.

934
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Det var lykkedes ham at komme sig over det.

935
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Jeg mener, for ham var det ikke...

936
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
det var ikke første gang.

937
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
Det var ikke et stort chok.

938
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Skønt før
det var den forbandede kokain.

939
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Julio Grondona fortalte mig,
"Du skal til Los Angeles.

940
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
Prøve B bør ikke åbnes.

941
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Gør dit bedste for at redde ham."

942
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Da flyet landede, var der
en varevogn, der tog os til laboratoriet.

943
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
Jeg trænede hurtigt
hvad der ville ske.

944
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
FIFA var der ikke for at støtte os.

945
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
Vi satte os ned.

946
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
To læger, der havde gjort det
den første test, var der.

947
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
De afleverede prøve B til mig.

948
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
Etiketten havde "Ephedrine"
skrevet på den.

949
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Så jeg sagde: "Der er en alvorlig sag
fejl her.

950
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
Dette burde ikke sige "Ephedrine",
ikke i en blind retssag.

951
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Ingen burde vide det før test.

952
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Hvis du ved, hvad der er herinde,
prøven er ugyldig.

953
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
Rummet brød ud,
folk råber ad hinanden.

954
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Jeg forstod ikke et ord.

955
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Det endte med at jeg spurgte...

956
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
for en pause for at løse problemet.

957
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Sidder ved siden af mig,
Bolotnicoff ramte mit ben.

958
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Han sagde: "Vi har kneppet dem.
Vi har kneppet dem!"

959
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Vi måtte se
at vi følger reglerne.

960
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
Det var for FIFA
meget meget vigtigt

961
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
for FIFAs troværdighed

962
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
fordi hvis FIFA ville have tabt
troværdighed i USA

963
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
dette ville have været en katastrofe.

964
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, præsident for FIFA,
ønskede at diskvalificere Argentina.

965
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
At annullere sejren over Nigeria
så de ville være ude af turneringen.

966
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
Dette var Havelanges plan.

967
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Grondona fortalte ham,
"Hvis mit hold bliver sendt hjem,

968
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Jeg starter en straffesag
imod dig

969
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
ved de schweiziske domstole."

970
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Så Havelange bad ham om at falde til ro.

971
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
"Ingen af os skal bestemme.

972
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Lad os overlade det til generalen
sekretær, Joseph Blatter."

973
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Vi holdt et møde
med Julio Grondona,

974
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
Joao Havelange og mig selv.

975
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
Og Grondona var manden, der sagde:

976
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
"Vi vil behandle denne sag
efter VM."

977
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
Og jeg sagde til Havelange,
<i>en francais,</i>

978
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
<i>"on ne peut pas faire ça."</i>

979
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
"Det kan vi ikke,
det kan vi ikke,

980
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
det er ikke muligt.

981
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Hvis Maradona er positiv igen

982
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
det er en dopingsag

983
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
og han vil blive elimineret."

984
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
Et rygte startede i Dallas.

985
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
Holdet trænede den eftermiddag.

986
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Vi gik til sessionen.

987
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
Rygtet blev ved med at vokse.

988
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Diego var på banen
men ser ulykkelig ud, alene.

989
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
De andre interagerede med ham,
men han var ikke en del af sessionen.

990
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
Rygtet blev ved med at vokse.

991
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
Journalister var overalt.

992
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Hvem er spilleren?

993
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Spilleren er Diego Maradona.

994
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
- Hvad er stoffet?
- Efedrin.

995
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
- Hvad er det?
-Fra næsedråber, Nastizol.

996
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-Er Maradona spilleren?
-Ja, det er Maradona.

997
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
Hvad sker der, hvis det bliver bekræftet?

998
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Vi må vente.

999
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
Den anden test
er ikke afsluttet.

1000
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
Vil holdet eller spilleren
blive straffet?

1001
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Ikke holdet.

1002
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Et hold bliver aldrig straffet
under et VM.

1003
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
-Så Argentina mister ikke point?
- Nej, absolut ikke.

1004
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Grondona kunne have forsvaret
Maradona anderledes.

1005
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
Der var en uregelmæssighed
med den anden test.

1006
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Når de argentinske advokater
ankom til anden prøve

1007
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
prøvens etiket
var blevet pillet ved.

1008
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
I det øjeblik Maradona blev testet positiv,
Det vidste Grondona

1009
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
han havde et valg.

1010
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Et valg mellem Maradona
og FIFAs næstformand.

1011
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Han valgte FIFAs næstformand.

1012
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
Og han afleverer Maradona.

1013
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Vi kom ind på Diegos værelse
og jeg sad på sengen.

1014
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Jeg ved ikke, om han sov
eller lade som om.

1015
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
Og så jeg...

1016
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
Jeg strøg ham, som jeg ofte gjorde,
som du gør et barn.

1017
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
En faderlig gestus.

1018
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
"Kom nu Diego, rejs dig.

1019
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
De har dræbt os.
De har dræbt os."

1020
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
Jeg sagde "os",

1021
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
så han følte sig ikke alene.

1022
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
"De dræbte os,
de dræbte os alle."

1023
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Så han ville føle sig støttet.

1024
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
Han siger: "Hvad skete der?"

1025
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
”Nej, nej, det er slut, du er ude.

1026
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Du er ude, og vi er ude."

1027
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Vi tog afsted.

1028
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Et minut senere hørte vi et råb,

1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
et suk og et dunk."

1030
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Mine damer og herrer, må jeg spørge
fotografer til at sætte sig ned, tak.

1031
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Stille, tak.

1032
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Mine damer og herrer,
FIFAs generalsekretær Sepp Blatter

1033
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
vil nu åbne mediekonferencen.

1034
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Blatter var ikke i en position
at forsvare Maradona.

1035
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Han var ikke i en position...

1036
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Han forsvarede Maradona
i uger og uger.

1037
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Han sagde altid: "Vores job
er ikke at straffe Maradona,

1038
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
vores opgave er at gøre ham i stand
at spille fodbold."

1039
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Men en gang blev han testet positiv
du ved, det var en håbløs sag.

1040
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
Og jeg tænker i dette øjeblik
Blatter stod fast.

1041
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Begge analyser af urinprøven
har vist sig at være positive.

1042
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
Spilleren Diego Maradona
på det argentinske landshold

1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
har derfor
overtrådte bestemmelserne

1044
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
af dopingkontrolbestemmelserne

1045
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
i kampen Argentina-Nigeria.

1046
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Jeg var ikke kun ked af det,
Jeg var fuldstændig ked af det.

1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Men det var mit job.

1048
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
Det er også en lektie for mit liv.

1049
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
Det argentinske fodboldforbund
har informeret her til morgen

1050
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
FIFAs organisationskomité

1051
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
at Diego Armando Maradona

1052
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
er blevet trukket tilbage
fra VM,

1053
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
og indtil sagen
er endelig afgjort

1054
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Diego Maradona er fortsat suspenderet
fra al fodboldaktivitet.

1055
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
<i>Det er virkelig svært at komme tæt på</i>
<i>til en højttaler.</i>

1056
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
<i>for at opfange lyden.</i>

1057
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
<i>Jeg tror, vi bliver nødt til at oversætte.</i>

1058
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
<i>Det er virkelig svært,</i>
<i>virkelig ubehageligt...</i>

1059
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
Der var en bar
på Chacabuco og Estados Unidos.

1060
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
Omkring 30 personer indenfor.

1061
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Vi så fjernsynet.

1062
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Diego Maradona var testet positiv.

1063
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Ingen sagde et eneste ord.

1064
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
Jeg husker
det forfærdelige billede af 30 mennesker

1065
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
ude af stand til at sige et eneste ord.

1066
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Ser på
hvad vi aldrig ville se.

1067
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
Det var et helvede.

1068
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Diego lover at dedikere
pokalen til Fidel Castro...

1069
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
det var det, der gjorde det.

1070
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
- Der var mange, mange ting.
- Det var det.

1071
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Maradona stod stærkt,
og de kom stærkere tilbage.

1072
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
Hvad han stod for.

1073
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
En fyr, der lige ville holde op med stofferne.

1074
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Med alt det betød i USA.

1075
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
At han kan vinde, blive mester

1076
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
og dedikere den til Fidel Castro.

1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
Og være en populær helt.

1078
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Dem, der er tættest på Diego
gik til sit værelse.

1079
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Vi græd og blev et stykke tid.

1080
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Det er klart, at han var knust,
frustreret, hjælpeløs.

1081
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
De forbød endda

1082
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
en suspenderet spiller
fra at blive hos holdet.

1083
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
Det jeg husker
om Bulgarien-spillet

1084
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
var varmen.

1085
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Du smeltede bogstaveligt talt.

1086
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
Spillerne
kravlede rundt på banen.

1087
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
De kunne ikke svare.

1088
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
De prøvede, men...

1089
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
Du tror måske, det var varmen.

1090
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Men det var ikke varmen.

1091
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
De var i stykker.

1092
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Som om de var blevet slået i hovedet
med en hammer.

1093
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
De kom fortumlet ud. Helt fortumlet.

1094
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
<i>Det er en farlig en!</i>

1095
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
<i>Mål!</i>

1096
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
<i>Bulgarien!</i>

1097
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Vi ville gerne vinde, men var ikke klar.

1098
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Efter det vi havde været igennem.

1099
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Du spiller det samme,
du tænker det samme.

1100
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
Du vil gerne vinde,
men du er ikke klar.

1101
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
Ikke endnu. Der mangler noget.

1102
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
<i>Sparket. Tre bulgarere venter.</i>

1103
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
<i>Mål!</i>

1104
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
<i>Sirakov!</i>

1105
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
Det resultat
aldrig ville være sket

1106
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
hvis ikke for problemet med Diego.

1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
Det er jeg sikker på.

1108
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
Har du dopet dig?

1109
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
Nej. Jeg sværger på mine døtre.

1110
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
Jeg lovede min kone, at jeg ikke ville græde.

1111
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
Jeg lovede mine døtre frem for alt.
Jeg kunne ikke tale.

1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
Men...

1113
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
en ting, jeg vil have argentinere
at vide...

1114
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Jeg dopede ikke.

1115
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
Det var ikke stoffer, jeg løb
med mit hjerte og for skjorten.

1116
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Intet andet.

1117
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
Troen på, at han blev testet positiv
for kokain er forkert.

1118
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Han var bestemt
at komme til VM og vinde det.

1119
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Når han besluttede sig for noget,

1120
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
han gjorde det.

1121
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Han holdt op med kokain alene,
af egen fri vilje.

1122
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Hvordan han gjorde det, ved jeg ikke.

1123
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
Jeg aner ikke
hvordan han klarede sig. Men det gjorde han.

1124
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
Støttede cheferne dig?

1125
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
Det er et svært emne.

1126
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
En dunkel historie.

1127
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
Jeg vil tro
i Havelange og Blatter.

1128
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Jeg vil gerne tro, men efter
straffen og nu dette...

1129
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
de har efterladt mig ude af stand til at tale.

1130
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Hverken godt eller dårligt.

1131
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Han angreb FIFA, fordi han
blev endelig skuffet over sig selv

1132
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
og han kiggede
hvem er ansvarlig.

1133
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
Og han sagde FIFA, det er nemt.

1134
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Jeg kom her i denne form.
Jeg har ikke brug for stoffer for at lege.

1135
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Efter den træning jeg havde,
hvorfor skulle jeg bruge stoffer?

1136
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
Hvorfor skulle jeg,
når jeg har Fernando og alle andre?

1137
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
Jeg vil ikke...

1138
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Jeg vil ikke være dramatisk,
men de skar mine ben af.

1139
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
Efterhånden som historien udfoldede sig,

1140
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
en tænkte "Det er så uretfærdigt!"

1141
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Fordi han havde sparket kokain,
han var tilbage i spillet,

1142
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
og alligevel blev gjort
for et vægttabslægemiddel

1143
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
som indeholdt
et forbudt stof.

1144
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Så der var en slags bitterhed,

1145
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
der var en bitter tragedie
inden for tragedien.

1146
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
Det havde Diego på en måde inspireret
og charmeret og forbløffet

1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
hundreder af millioner mennesker
gennem så mange år,

1148
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
og alligevel lidt som om han snublede
på en sten på vejen.

1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
<i>Han klarer sig.</i>

1150
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
<i>Mål!</i>

1151
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
<i>Rumænsk mål!</i>

1152
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
<i>Pas på! Mål!</i>

1153
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
Det var brutalt for ham.

1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Diego sad sammen med Claudia
og de krammede.

1155
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
Det var et trist øjeblik,
fuld af smerte for ham. Begge dele.

1156
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
<i>Hagi inde i kassen. Mål.</i>

1157
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
<i>Mål fra det rumænske hold.</i>

1158
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
<i>Rumænien 3, Argentina 1.</i>

1159
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
Jeg vendte mig mod ham og sagde: "Hør her.

1160
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Stop med at klynke.

1161
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
Der er tid
indtil VM i 1998."

1162
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
Til den tid afhængigheden
havde beskadiget ham.

1163
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
Den brutale behandling klarede resten.

1164
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
Føniks
kunne ikke rejse sig fra asken.

1165
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
De skar hans vinger af.
Nå, i hans tilfælde, hans ben.

1166
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Maradona er en slags metafor
for Argentina.

1167
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
En uovertruffen kapacitet
til genopretning og selvdestruktion.

1168
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
Det er også Argentina.

1169
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Et land med en uovertruffen evne

1170
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
for uovertruffen genopretning
og selvdestruktion.

1171
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Du kan begynde at forstå
Maradona-fænomenet.

1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
Maradona-fænomenet
er Argentina-fænomenet.

1173
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
Jeg prøvede at være glad for at spille fodbold
og gøre dig glad.

1174
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Jeg tror, ​​jeg klarede det.

1175
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Jeg havde ikke forventet i dag.

1176
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
Det er for meget.

1177
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
For meget for én person,
for meget for en fodboldspiller.

1178
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
Jeg takker dig
fra bunden af mit hjerte.

1179
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
Fodbold er verdens
smukkeste og sundeste sport.

1180
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
Det kan ingen stille spørgsmålstegn ved.

1181
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Hvis nogen laver en fejl,

1182
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
fodbold burde ikke have
at betale for det.

1183
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
Jeg lavede en fejl,
Jeg har betalt for det, men...

1184
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
bolden kan ikke plettes.

1185
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
<i>Gå, Boca!</i>

1186
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Undertekster: Guillermina Usunoff
plint.com





